[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 9]
Juez Im.
Sí.
Sobre lo de ayer... gracias.
¿Qué?
Ah, lo siento.
Pensé que podría haberla hecho sentir incómoda.
No, gracias a usted--
Lo siento, necesito ir a ver al Jefe Han sobre unos fallos.
Sí.
- Sí. - Jefe Han.
Tengo una sugerencia para hacer.
Qué lindo, como siempre.
- ¿Qué? - Sabe de lo que hablo.
Eso es acoso sexual.
Acoso sexual laboral.
¿Sí?
Lo siento, Juez Jung.
No, solo bromeo.
No es necesario.
Una taquígrafa que se atrevió a decir que un juez tiene lindo trasero.
Lo siento.
- No, no. No es eso. - Es acoso sexual.
Si le cuenta al departamento administrativo
surgirá en mi renovación de contrato.
- Puede hablar con-- - ¡Dije que no es eso!
Me gustó. Me gustó oírlo, ¿cómo podría ser acoso?
¿Qué?
- ¿Eh? - ¿Qué le gustó?
Qué dijo que era lindo.
Porque usted es una mujer atractiva.
No dije que fuera lindo porque fuera el trasero de un juez.
Dije que era lindo porque era el trasero de un chico lindo.
Entonces, supongo que no es acoso sexual laboral.
Adiós, entonces.
¡Oiga, oí que ese no es su padre!
¿Qué?
¿Ese viejo es de verdad su amante?
¿Qué está diciendo?
¿Por eso no ha estado viniendo últimamente?
¡Ah, de verdad! Ella es muy extraña.
Quiero decir, ella tiene novio.
¿Por qué está coqueteando con otro hombre?
Sé que lo antiguo es la moda. ¿Por eso sale con viejos?
¿Y qué si tengo un buen trasero? ¿Qué tiene?
Ya no se lo voy a mostrar. No se lo voy a mostrar.
Ya no se lo voy a mostrar.
Lo voy a cubrir totalmente.
¿Sucedió algo entre usted y el Juez Jung?
Para nada. ¿Salió a tomar algo de aire?
Sí.
Estará un poco bullicioso ahora.
Le preparé un poco de té, ¿vamos?
Ah, ya veo.
¿Segura que nada sucedió?
- ¿No sucedió nada? - Vamos.
Secretaria Lee.
¿Qué piensa del Juez Jung?
¿Qué pasa con él?
Bueno, ya sabe...
Usted tiene buen ojo para las personas.
Ha visto a mucha gente en la corte.
Él es un joven caballero.
Alguien que creció sin preocupaciones, que no tiene imperfecciones.
Sí, supongo que el Juez Jung tiene se lado de él...
Un hombre que puede ser desconsiderado e indiferente.
Pero, ¿los hombres no son indiferentes en general?
No es solo el Juez Jung, ¿cierto?
¿Por qué tanta curiosidad con el Juez Jung?
No, solo me pregunto si todos los hombres son así. Eso es todo.
¿Quién más indiferente?
Se trata de una amiga mía que trabaja...
Está sufriendo un poco por un jefe indiferente.
¿Sí?
Sí, eso es lo que dijo.
¿Qué significa que él vaya a su visitar a la madre de ella?
- ¿Él hizo eso? - Sí.
Tampoco son tan cercanos--
- Secretaria Lee. - ¿Sí?
¿Ha visto al Juez Park?
Sí, Jefe.
¿Qué está haciendo allí?
Solo estábamos hablando...
Ah, pase un momento.
Sí.
Ya regreso.
Jueza Park, no es nada importante.
Estuve viendo las estadísticas de la corte.
Tú estás a cargo de muchos más casos que el Juez Im.
Esto es porque tu predecesor renunció abruptamente antes que vinieras.
Ya veo.
Si dejamos las cosas como están, tu carga de trabajo seguirá aumentando.
Entonces, ¿por qué no equiparamos las cosas y cambiamos quién está a cargo?
Si recibo quejas civiles, será un dolor de cabeza para mí.
Yo completaré más casos por semana.
Tú y tu infundada confianza...
¡Te quedas hasta tarde todos los días!
Oiga, estoy volviéndome cada vez más rápida.
Además, al Juez Im no le gustará si cambia quién está a cargo de los casos.
¿Y qué si le gusta o no algo de esta corte?
¡Haz lo que te dice tu jefe!
Nunca escuchas...
Además, mira bien este documento.
Es un buen caso para la semana próxima.
Ve.
Está bien.
Cielos, ¿por qué tienes ese rostro? Bebamos un trago.
¿El Abogado Hwang Mal Dong conoce bien al departamento de justicia?
Él es el único cercano al Juez Han Se Sang, famoso por su temperamento.
Fueron al instituto de entrenamiento y fueron jueces adjuntos juntos.
Solo confíe en mí.
Hwang Mal Dong es como un hermano para el jefe
Solo oír el nombre de Hwang Mal Dong me hace rechinar los dientes.
¿Usted no tiene una larga relación con el Abogado Hwang?
Oye, es una mala relación, no una buena.
¿Una mala relación?
Cuando estábamos en entrenamiento, me discriminaba por ser mayor.
Cuando éramos jueces adjuntos, me hizo ver como un tonto frente al jefe.
Cuando fuimos compañeros de cuarto
no nos decíamos una palabra.
Cuando los corredores encuentran una conexión
deben ir por todas partes anunciando que las personas son amigables.
La gente tiene que llevarse muy bien en el mundo.
Nunca piensan en cuántos enemigos tienen alrededor.
Cielos, Hwang Mal Dong....
Ah, perdí el apetito.
Este caso es vago y complicado.
Entonces, depende del juez.
Por eso es importante el abogado.
¿Revisó el caso de Hwang Mal Dong?
Los detalles del contrato son muy precisos, el resultado parece obvio.
No sé por qué uno necesitaría un abogado para este caso.
Ah, odio a ese tipo, ¿sabes? Lo odio.
¿Qué? ¿30 millones de won?
¿Por qué tan caro?
He oído que los abogados están ganando menos dinero.
Oye, vamos...
¿Esto es lo mismo que comprar en un mercado una bolsa de diseñador?
Él es ex juez. Ex juez.
Supongo que las cosas están difíciles para los abogados.
Oí que muchos apenas llegan a los tres millones al mes por caso.
Hay personas allí afuera que la tienen peor.
Muévete.
Disfrute.
Gracias.
Ah, sí.
Un Americano es perfecto luego de fideos de frijoles negros.
Este es mío.
Jefe Han, aquí tiene.
Gracias, Jueza Park.
Hola.
Está viniendo a menudo. ¿Su estómago no se siente bien de nuevo?
¿Estrés?
Ambas.
- Dos cajas, por favor. - Seguro.
Cielos, los jóvenes de hoy en día son tan groseros y maleducados.
Terminará como un viejo ermitaño si sigue diciendo esas cosas.
Señor Farmacéutico.
¿Cómo que "viejo ermitaño"?
Cuando estoy en casa, pierdo con mi aterradora esposa.
Pierdo con mis hijas.
Afuera, pierdo con mis vigorosos y groseros empleados.
Por eso, no me sentía bien. Hablaba conmigo mismo.
¿Por qué me llamaría "ermitaño"? Ya debería saberlo.
Su Señoría.
Este caso es sobre el comportamiento tiránico de una gran compañía.
La apariencia de un apartamento es todo, ¿cómo pueden usar pintura barata?
Abogado del demandante.
Este caso es sobre la entrega de contenedores de maquillaje.
No es sobre apartamentos.
Ah, ¿sí?
Lo siento.
Encuéntrelo rápido.
Creo que fue error del gerente de oficina.
Ah, Su Señoría...
Este caso también es tiranía de Cosméticos Asia contra el demandante.
No había fallas en los contenedores que justificaran cancelar el contrato.
¿No durmió bien?
Me duele el cuello.
Su Señoría, ya debe saberlo por lo que presentamos.
Las tapas de los contendores entregados por el demandante estaban defectuosas.
Bueno, si la tapa abre y cierra, ¿se necesita algo más?
La apariencia es muy importante cuando se trata de maquillaje.
Las partes defectuosas, el demandante ya las reparó.
Lo siento, ¿se refiere a refregar esa parte con un papel?
Bueno...
Se puede ser flexible en el método de la reparación.
El contraro es claro sobre las fallas, y qué hacer cuando son encontradas.
¿De qué está hablando? ¿Dónde está esa cláusula?
En la página 22.
No, no es cierto. Nostros también presentamos el contrato.
No existe esa parte--
¡Demandante, usted presentó el contrato sobre los apartamentos!
Prepárese antes de venir, ¿quiere?
No puede solo venir.
Debe haber algún error.
Hablaré con mi gerente de oficina.
Abogado del demandante, no se moleste con eso.
¿Por qué no le dice a su gerente que venga aquí a hacer el juicio?
Usted puede descansar, ¿sí?
Cielos, pensé que me iba a morir de morderme la lengua.
La Corte Suprema insiste que debemos ser amables.
Ni siquiera puedo enojarme si quiero.
Si me muero y me creman, encontrarán cristales.
Hagan joyas con ellos.
Hizo un buen trabajo conteniéndose, Jefe.
Habría sido mejor si lo hubiera hecho hasta el final.
Cielos, Han Se Sang...
Este tipo.
Es tan terrible y amargado.
Míralo regañándome en la corte por un error tan pequeño.
No tiene el mínimo respeto por un ex colega.
Por el cielo...
Él es famoso por su mal temperamento.
Por eso será promovido. ¿Quién tiene algo bueno para decir de él?
Por cierto, tengo que darle al corredor el 30 por ciento.
Tengo que dirigir esta oficina con lo demás. Es tan injusto.
Yo hago todo el trabajo, y él se lleva el dinero.
Cielos.
¿Seguro que Abogado Hwang y el juez son amigables?
Por lo que acabo de ver, el juez es bastante frío.
¿Crees que puede actuar amigablemente cuando la oposición está ahí mirando?
Cuando un juez decide ayudarte
actúan fríos durante el juicio.
No quieren que parezca obvio.
Ah, ¿así funciona?
No hables de lo que no sabes, y ya paga.
¿Pagar?
¿Debo explicarlo todo? Sentido común.
El Abogado Hwang tendrá que invitar a los jueces a cenar.
La gente de este país se reúne a comer para hablar de cosas importantes.
¿Cuánto, entonces?
Bueno, no mucho.
Unos cinco millones de won.
¿Qué? ¿Por qué una comida costaría tanto?
Presidente... ¿No has hecho negocios?
Las personas no solo comen.
Puedes pagarlo en efectivo.
El Abogado Hwang es ex juez, él no dirá estas cosas.
Yo lo estoy diciendo por él, ¿está bien?
Bienvenido de vuelta.
Oí que el abogado del demandante fue al instituto de entrenamiento con el juez.
Solo me pregunto, ¿habrá algún problema?
El contrato está acorazado.
¿Habrá algún problema?
Si hay algún problema con esto, podríamos tenerlos con otros negocios.
Nuestro departamento legal será el próximo en sufrir.
Ahora que lo menciona, algo no se sintió bien, Gerente.
¿Qué?
El otro abogado no dejaba de cometer errores ridículos.
Ni siquiera se metió en tantos problemas.
Fue suave con él.
Sí, ¿desde cuándo la corte es un sitio tan amigable?
Son suaves con él porque es un ex juez.
Ahora que lo mencionas, hasta los adjuntos actuaban extraño.
- ¿Sí? - Bueno...
El demandante decía que sus contenedores no tenían fallas.
El juez asentía con la cabeza.
Tienes razón.
Vaya, estas personas son tan obvias.
Aguarda...
Cuando nuestro abogado dijo algo oponiéndose a eso
la juez sonrió.
Fue como si se riera de él.
Esto no funcionará.
Hagamos que una firma legal se encargue de esto.
¿Qué? ¿Ellos de nuevo?
- Son demasiado caros. - ¿Caros?
Es dinero de la compañía, no nuestro.
Además, si se lo dejamos a ellos
aunque el resultado sea malo, podremos salvar las apariencias.
Hicimos todo lo que pudimos.
Vaya.
¡Como pensaba, tu experiencia es sorprendente!
Es lo mejor.
La llaman de la sala de reuniones.
¿Por qué reunión?
Sobre una sospecha de preferencia dada a ex jueces.
Sospecha de preferencia dada a ex jueces.
¿De verdad cree que es sospecha?
No lo sé.
Es un hecho que los ex jueces reciben mejor trato.
No sé si ser ex juez pueda influenciar realmente el resultado.
Vamos. Dijeron que vayamos, así que vámonos.
Sí.
Necesitamos medidas para lidiar con las sospechas de preferencia.
Hay rumores entre los políticos y en los medios.
La administración sugirió grabar las llamadas de los jueces.
Supongo que será correcto solicitar otras cosas por teléfono.
Cielos.
¿Quién le da trato preferencial a ex jueces hoy en día?
Todos lo descubrirían si lo hicieran.
Este es un plan terrible.
Juez Han.
No debe estar de acuerdo con esto.
Por supuesto, no me gusta. Podrá ser algo bueno de perseguir...
Pero estas son cosas del pasado.
No sé cómo eran las cosas en el pasado...
Pero, ¿quién ayudaría a alguien por ser ex juez?
Hasta teníamos que cubrir nuestras pantallas porque andaban los abogados.
¿Ahora quieren grabar nuestras llamadas?
¿No nos están tratanto básicamente como criminales?
¿No es así? ¿Eh?
Oigan, todos...
La corte no es un sitio que solo deba ser justo...
También saben que debe verse justo.
Lo más importante es la apariencia.
Si la ciudadanía duda de nosotros, no podemos hacer nuestro trabajo.
Si la apariencia es tan importante, ¿por qué no arreglamos el interior?
¿Por qué no dijeron de un comienzo que no existía tal problema?
Explíquelo honestamente.
¿Qué clase de plan es este?
¿Por qué se molesta por todo?
¿Quién dice que estoy molesto?
Creo que usted es extraño por no molestarse.
Siempre está riéndose y es demasiado buena persona.
Esta vez estoy de acuerdo con usted, Juez Han.
Están yendo demasiado lejos.
Esto es populismo.
¿Cómo es que está de acuerdo conmigo?
Saben que mi oficina trabaja en el caso del Grupo Daeryung.
¿El caso de evasión de impuestos?
Intento mantener el caso sin alborotos y trabajar siendo justo.
Leí sobre eso en el periódico.
Oí que hubo una declaración desde el comienzo.
Si alguien llama con una solicitud especial
la corte lo castigará severamente.
Cielos, ¿por qué tanta dureza?
Sea más suave.
Fui muy meticuloso.
Aún así, los comentarios en internet son un espectáculo.
Toda esta gente ignorante dice que fue preferencia a un ex juez.
Hay todo un alboroto en la corte.
Esto es atrevido de mi parte pero, ¿puedo decir algo?
¿No se sabe ya que eres atrevida, Jueza Park?
Vamos...
Solo bromeo.
Adelante, Jueza Park. ¿Qué querías decir?
¿Cree que la gente cree en el trato preferencial
porque es ignorante?
¿A qué se refiere?
¿No hay base para creer eso?
¿No es porque alguien lo hizo en algún momento?
¿Una nueza jueza sospecha que sus jefes son corruptos?
No, la mayoría son grandiosos.
Los problemáticos de seguro son una porción de ellos.
¿Y qué tiene?
Jefe...
Si al menos una manzana podrida en el cajón...
¿no sigue siendo un cajón con una manzana podrida?
Jueza Park.
¿Y si es una manzana venenosa?
De la perspectiva de la persona comiéndola
sea una probabilidad del 10 o del 1 por ciento...
¿de seguro morirá comiendo la manzana?
Entonces, ¿quiere encontrar a la manzana podrida entre los jueces
y eliminarla, o qué?
Mientras trabajan como jueces
todos los jefes se enojan, diciendo, "¿Cuál trato preferencial?"
Luego, cuando abren sus propios negocios...
"Yo conozco al juez, confía en mí".
¿No hacen todos ustedes eso?
¡Jueza Park!
¡Suficiente!
¿Qué has dicho?
¿Cuán arrogante eres para decirme eso?
Basta, todos ustedes.
Una nueva jueza tiene que tener fuertes convicciones.
No diga nada.
Adelante, coman.
¡No voy a comer! ¡No tengo apetito!
Jefe Gam.
Ah, Jueza Park.
Gracias por lo de hoy temprano.
Ah, yo no hice nada.
Ya sabe, Jueza Park...
Cuando se trata de cuchillos, hay puntiaguados, hay filosos...
Y luego están los romos.
Pero, los objetos que alcanzan lo mejor en el mundo
son los cuchillos redondeados, romos...
Un cuchillo filoso se rompe con facilidad.
Ese es el mundo en que vivimos.
Jefe Gam...
Estoy seguro de que logrará grandes cosas, Jueza Park.
Podré no ser talentoso, pero tengo buen ojo para las personas.
Jefe Gam...
Está bien.
Jueza Park, fue demasiado lejos con el Jefe Kwon hoy temprano.
Todos ellos ya están molestos porque estamos bajo sospecha.
Lo siento, Juez Han.
Solo creí que pensaban desde su propia perspectiva.
Dije que suficiente.
¿Crees que sabs más que un jefe de 20 años?
Nosotros tenemos un caso así, también, Hwang Mal Dong.
¿Me has visto darle trato especial?
¿O a cualquier ex juez?
Usted siempre es tan antipático.
Este tipo, de verdad...
No importa.
Gracias, Juez Im.
Hay basante.
Está trabajando mucho últimamente.
¿Sí?
Es porque cambiamos quién está a cargo de los casos, ¿cierto?
Lo siento, esos eran mis casos originalmente.
No necesita disculparse.
Yo solo hago lo que dice el jefe.
Jueza Park.
- ¿Sí? - Lo vi, de casualidad...
¿Qué dijo el Jefe Gam?
Me dio un consejo.
El Jefe Gam se lo dirá con lindas palabras...
Pero alguien como el Jefe Kwon, nunca olvidará un día como hoy.
¿Dije algo malo?
No se trata de ser malo o bueno...
Se trata de si necesita ganarse un enemigo o no.
Aún así, no podía soportar oír eso y dejarlo pasar.
Especialmente cuando dijo que la gente era ignorante.
¡Enciérrenlo de inmediato!
¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión!
¡Pongan al Juez Im Ba Reun en prisión de inmediato!
¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión!
¡Fuera, jueces corruptos!
[Fuera Han Se Sang] ¡Fuera, fuere!
Pongan al Juez Im Ba Reun en prisión de inmediato.
¡Pónganlo en prisión, pónganlo en prisión!
Juez Im, ¿lo vio?
Sí.
Dicen que tu rostro debe aparecer frente a la corte
para ser un juez experimentado.
Es un honor que suceda tan pronto.
¿De qué se trata?
Les ordené que lo aclaren y que se preparen de nuevo.
¿Aclarar y prepararse de nuevo?
El caso es como una novela.
Ninguna de las demandas tiene sentido.
Les dije que arreglaran esto y aquello, y envié una orden de re presentarlo.
Entonces, los ayudó.
Dicen que los insulté. Algo de eso.
El líder del grupo dice que estudió solo y que es experto en leyes.
Eso es lo que él cree.
Entonces, eso sucedió.
Estaba tan sorprendido.
Entre las personas que gritan en la calle
los lógicos y racionales son raros.
Tienen mal temperamento, se enojan, y son tercos.
- ¿Le digo por qué? - ¿Qué?
Las élites razonables, racionales, chic, no salen a la calle.
Las personas así se sientan tranquilamente en sus oficinas.
Solo menosprecian a esas personas de allá.
"¿Por qué son tan irracionales?"
"¿Por qué son tan ruidosas?" Eso es lo que dicen.
Jueza Park, sé lo que intenta decir.
¿No está exagerando las cosas?
Si es una persona ordinaria o débil, siempre es virtuosa.
Aunque insulte a personas sin razón.
¿Aceptarlo en silencio?
¿Sabe que el líder de ese grupo tiene más de 20 demandas?
Tiene demandas sin sentido, y demanda al juez si pierde.
Presenta la misma demanda de nuevo con un título diferente.
Por esa persona, se demoran los juicios de las personas.
Juez Im, lo siento.
Pero es incómodo escucharlo condenarlo de esa forma.
Yo también tengo mal temperamento me enojo, y soy terca.
Sí, dejemos esto aquí.
- Hola. - Sí, hola.
Cielos.
Gracias por el trago.
- Siéntate. - Ah, está bien.
Siéntate, siéntate.
- Namaste. - ¿Qué? ¿Namaste?
Dos días es un largo tiempo.
Hasta un día es largo.
¿Qué está haciendo? ¡Su espalda!
Debe tener cuidado.
¿Está bien?
Jefe Gam.
Ah, Jueza Park.
¡Hola!
Venga.
- Venga. - Vamos.
No, tiene que poner esa bolsa allí.
Le dije que no es nada.
Son solo papeles.
Póngala allí.
Ah, de verdad...
Pedazo de...
¿Qué, qué, qué?
¿Qué?
[Han Se Sang amenaza a la gente. ¡Im Ba Reun debe ir a prisión!]
¿Qué le pasa?
Si obstruye mi deber, podría haber problemas.
Eso pudo haber sido un problema. No está herido, ¿o sí?
No es nada para mí.
Estoy bien.
Supongo que tiene experiencia en muchas artes marciales.
No debe temerle a nada.
No, tengo miedo.
¿Qué?
Sin importar cuánto haya aprendido
temo que haya un hombre mucho más grande y fuerte que yo.
Hoy temprano, ese era solo un borracho.
En las películas, la protagonista golpea a todos los pandilleros.
Porque es una película.
Ese es el caso del líder de la protesta.
Sí.
Ese es mi caso, ¿por qué--
De seguro hay una razón por la que hace esto.
Jueza Park.
Sé que tiene compasión por los débiles.
Pero desearía que eligiera a quién mostrarle su compasión.
Yo me encargaré de este caso, usted haga su trabajo.
Ya tiene suficientes cosas que hacer.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Nada.
Hola, qué gusto verlo.
Qué lindo, como siempre.
¿Lo qué?
Su trasero, hombre.
Ese idiota.
No va con usted.
Qué gracioso. ¿Por qué ella no va conmigo?
¿De qué está hablando?
Decía que no iba con usted pararse ahí a preocuparse.
¿Cree que yo no tengo preocupacines?
¿Las tiene?
¿Por qué está aquí parado?
No importa.
Cielos, ¿de qué se trata esto ahora?
Tomaron mi foto más fea y la pusieron frente a la corte.
Parece que la encontraron en un viejo registro judicial.
No me molesta la protesta.
Pero, ¿no deberían poner una buena foto mía?
Me avergüenza cada vez que llego al trabajo.
Lo siento, ¿cree que existe alguna buena foto suya?
- No importa. - Mírame.
No.
Por cierto, parece que vas a sufrir.
¿Por qué apareces de pronto y pides que te asignen estos casos?
Ya tomaste todos los casos difíciles.
Echo un vistazo y veo construcción, médicos...
Tendré que trabajar hasta tarde para terminar todo esto.
Yo estoy aquí desde antes que ella, yo debería hacerlos.
Vaya, no querías que se lo dijera a la Jueza Park porque tienes mucho orgullo.
Qué inusual de tu parte.
Eress famoso por ser grosero por aquí.
Tú eres un gran Juez Adjunto Derecho.
Por supuesto, sí.
Fuera.
[Castigar la Corrupción Judicial]
Oye, eres lindo.
¿Qué tipo de trabajo haces?
¿Yo?
¿Qué tipo de trabajo parece que hago?
Bueno...
Pareces un mujeriego que ya pasó sus años dorados.
Trabajo en la corte.
Soy juez.
¿Juez?
No bromees.
¡Si tú eres juez, yo soy tu mamá!
¿Cierto?
- Esa fue una gran mentira. - Sí.
Solo soy un mujeriego que pierde el tiempo.
¿Quieres venir con nosotras?
Tendremos una fiesta de cumpleaños.
¿Una fiesta? ¡Me apunto!
¡Muy bien, un trago!
Vete.
¡Vete!
¡Ya, vete! ¡Vete!
- Mamá. - ¿Sí?
Debe haber gente en este mundo destinada a sufrir por cosas triviales.
¿De qué estás hablando?
Las personas a las que odian por decir la verdad
y que sufren por el bien de otros.
Aunque ellos también tienen problemas.
¿Hablas de tu papá?
¿Por qué decir algo tan innecesario ahora?
Eh, no...
Es una amiga mía del trabajo.
¿Aún hay idiotas así hoy en día?
Cierto, ¿no crees?
Solo déjalos ser.
No hay cura para las personas así.
¿No hay nada que pueda hacer excepto dejarlos sufrir?
¿Qué más puedes hacer?
Ese es su destino, después de todo.
Aún así...
dicen que para cada roto hay un descosido.
De seguro haya alguién allí afuera que sufrirá junto a ellos.
Quiero decir, mírame a mí...
Tu mamá.
Mamá.
¿Sí?
No te enfermes.
Tú eres la única que cuida de mí.
Bueno, quiero decir...
¡Ya me voy, Mamá!
¿A dónde vas?
A la boda de mi amigo.
Deja de ir a bodas de otras personas, y--
¡Nos vemos luego!
Cielos, ese chico.
¡Juez Im!
Vicepresidente Min.
- Nos vemos la próxima. - Seguro.
¿Qué lo trae por aquí?
Estaba en la boda de un amigo
¿Por qué no tomamos un café ya que estamos aquí?
Solo pasaba por aquí...
Son nuestros afiliados y tenía que recoger un informe de ellos.
Seguro, hagámoslo.
Oí que las cosas han sido difíciles últimamente, Juez Im.
Por una protesta de una persona, o algo así.
¿Disculpe?
Lo oí de Oh Reum.
Y eso me da un poco de envidia, honestamente.
Ella estaba tan preocupada por usted.
Parece que muchas personas
tienen malentendidos con el poder judicial.
Seguramente. Por eso es que no dejan de hablar
la supuesta detención temporal de la publicación y eso.
¿Eso cree?
Debe ser tan frustrante trabajar en una corte
con tantas personas lanzándole acusaciones infundadas.
La desconfianza al sistema judicial
es una enfermedad crónica que plaga a nuestra sociedad.
Juez Im.
No preste atención a las acusaciones infundadas que las personas lanzan
contra el sistema judicial.
Todas las fuertes críticas
son provocadas por muchos celos y admiración.
¿Eso cree?
Este país supuestamente odia los conglomerados
pero todos los protagonistas de la TV son ricos.
Todos quieren que alguien les diga
"Te compraré todo aquí hasta allá", o algo así.
No sé si eso sea cierto o no...
pero eso no es algo que quiera oír
viniendo de usted, Vicepresidente Min.
Me disculpo.
¿Fui demasiado franco?
Es solo que pensé que estaríamos en la misma sintonía
por alguna extraña razón.
El Asambleísta Kang Yo Han dijo lo mismo, también.
¿A qué se refiere?
Oí que estuvo a cargo del caso del Asambleísta Kang.
Mi padre lo apoya.
Y él y yo somos cercanos.
Fuimos al Foro Económico Mundial juntos, además
como líderes del futuro, o algo así.
Ya veo.
No tenía idea.
Mire...
¿Alguna vez le pedi algo a usted o a Oh Reum
sobre el caso?
También hay muchos rumores sobre el incidente que involucró
al director del Grupo Daeryung, que pronto entrará a la política.
Pero yo no me involucro en esas cosas.
El fiscal de la Corte 48 es muy poderoso.
De ninguna manera haría algo que lo pusiera en riesgo
cuando intenta ser promovido.
De seguro hará todo al pie de la letra.
¿Cómo sabe tanto sobre estas cosas?
Bueno...
Conozco muchos de los chismes, así que...
El jefe del departamento legal del Grupo NJ solía ser juez, ¿no?
Y, si son de la Corte del Distrito de Seúl...
trabajaron con los fiscales de la Corte 48.
Y su vice jefe trabajó en la Oficina de Fiscales del Distrito Centra de Seúl
en Investigaciones Financieras.
Es natural que reciba mucha información correcta.
Asombroso.
Tiene conexiones por todas partes.
¿Te gustó alguna chica de las amigas de la novia?
- ¿Eh? ¿Eh? - No, no.
No fui por eso.
¡Terminarás sin un centavo por todas las bodas a las que vas!
¡Quiero que obtengas dinero con los obsequios de tu boda!
¡Ya, está bien!
¡Ah, cielos!
¿Por qué me sigue doliendo la espalda?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¡Disculpe, Doctor!
¡Doctor!
Espera, aguarda.
Aguanta, ¿está bien?
¡Doctor! ¡Doctor!
¿Qué están haciendo? ¡Tengo una emergencia aquí!
- Vaya a recepción primero. - ¿Qué?
¡Mamá!
Aguanta, ¿está bien?
Solo un poco, ¿está bien?
¡Mamá! ¡Mamá!
Ya la registré, por favor, vaya a verla.
Tenemos muchos pacientes urgentes, tendrá que esperar.
Tiene un paciente muriéndose aquí, ¿cómo que quiere que esperemos?
Un segundo, entonces.
Ven, Mamá.
Espere, por favor...
¡Espere, ella siente mucho dolor!
¡Mamá!
¿Qué demonios está haciendo? ¡Nosotros llegamos primero!
¡Fuera del camino! ¿Qué está haciendo?
¡Lo siento, Doctor! ¡Adelante, por favor!
¡Fuera del camino!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Me duele!
¿Hola?
Oye.
Oye, soy yo.
Oye, Im Ba Reun. ¿Qué sucede? Nunca me habías llamado.
Y nunca vienes a las reuniones de la clase.
Lo siento. Fui muy inconsiderado, ¿cierto?
Lo siento mucho, pero llamo por un asunto urgente.
¿Qué sucede?
Eh, estoy en la emergencia del hospital en que trabajas.
Y mi madre está muy enferma.
Lo siento mucho, pero...
¿Podrías ayudarnos un poco?
Mi madre nunca se ha quejado de dolores
pero siente que va a morirse.
Ellos... ellos nos dicen que esperemos, pero...
¿y si le termina sucediendo algo?
Por favor, ayúdame.
Ah, ya veo.
Intentaré llamarlos.
Muchas gracias... Gracias.
De verdad, muchas gracias. De verdad...
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Me duele! ¡Me duele!
- Vas a estar bien. - ¡Duele!
Estará bien... estará bien.
Mamá.
Usted es Im Ba Reun, ¿cierto?
- Sí. - Traiga a la paciente por aquí.
Está bien.
¿Juez Im Ba Reun?
¿S-Sí, Doctor?
¿Cómo está mi mamá?
Tiene un cálculo renal.
- ¿Q-Qué - Es bastante doloroso...
pero no pone en peligro su vida.
El cálculo es bastante grande.
Le daremos analgésicos. Si sigue bebiendo mucha agua
lo expulsará con la orina.
- Ya veo. - Ah, sí.
Sobre el anciano en silla de ruedas de antes.
Él estaba aquí porque tuvo un ataque cerebrovascular.
Tenemos muchos pacientes ancianos, estamos entre temporadas.
Y no he dormido dos horas en los últimos tres días...
Sr. Juez.
Me disculpo, Doctor.
No tenía idea... por eso actué así.
Me disculpo.
¿No puede verlos, por favor?
- ¡Por favor! - Por favor, espere un momento.
- Pero, nosotros estábamos... - Si espera, podremos...
Espere un momento.
Aguarde.
¡Por aquí, por favor!
¿Por qué nadie quiere vernos si llegamos primero?
¡Este paciente está enfermo!
¿Solo ven a las personas con dinero?
¡Bastardos!
Me disculpo.
Hice algo que no debí haber hecho.
Lo siento.
¡Lo siento!
Su Señoría.
Acaban de asignarnos este caso
así que no tuvimos mucho tiempo para prepararnos.
¿Podría retrasar un poco la cita en la corte, por favor?
Me disculpo.
Pero, ¿hay algo más que pueda agregar?
- ¿Qué? - Por lo que podemos ver
no parece ser un caso que deba ser extendido.
Aún así, acaban de asignarnos
así que, si pudiera--
Tuvieron más de tres semanas.
Y les advertí que cerraríamos esto hoy.
Teníamos tantos casos de los que ocuparnos--
Eso no es una razón aceptable.
Si no tienen otra evidencia que presentar
daré mi fallo ahora.
¡Señor!
Esto es malo.
¡De prisa, llama a nuestros superiores!
Sí.
Llevaron este caso hasta la Suprema Corte, y aún así...
¿Creen que están haciendo caridad, o algo?
Harán una montaña de una topera, a este ritmo.
Solo los abogados ganarán dinero.
Me pregunto quién habrá hecho esto.
No fui yo.
De verdad.
¿Recuerdan ese caso del jefe de la milicia civil, o algo así?
La audiencia será pronto.
La persona de ese caso es muy peculiar, prepárse.
Cielos.
A ese tipo le encanta venir a la corte.
Ha entrado y salido de la corte por 10 años
y dice que ha leído mucho sobre leyes.
Aunque lo único que hace es interpretarla como quiere.
Señor, creo que hay una razón por la que se convirtió en eso.
Revisé el primer caso en que estuvo involucrado, hace 10 años.
¿De verdad? ¿Qué fue?
Él solía tener un negocio, pero el dueño quería echarlo
e intentaba evitar que dirigiera su negocio a toda costa.
Lo echaron sin poder recuperar su depósito.
Él demandó por daños y se representó a sí mismo
pero los resultados de esa batalla legal de un año fueron estos.
"El demandante lo declara"
"pero es imposible aseverar con certeza"
"que hubo acción ilegal involucrada"
"solo con los testimonios de los testigos Lee Seong Yeon"
"y Kim Joon Dong."
Tres líneas.
Solo tres líneas.
Yo también considero esto evidencia insuficiente.
El dueño del edificio aceptó sobornos de una firma consultora
para echarlo y construir un edificio más alto, en secreto.
Bueno, qué desafortunado, pero no tiene evidencia.
Así que, no pudieron ayudarlo, ¿cierto?
Ese podrá ser el caso..
Pero los resultados de un año de minuciosas demandas de su parte
fueron tres líneas como veredicto.
¿Cómo cree que se hubiera sentido usted?
Y, además, el abogado de la otra parte...
era un abogado...
que, aparentemente, era muy cercano al juez.
¿Cree que podría aceptar ese fallo?
Aún así, ¿ese fallo...
era el correto a realizar legalmente?
Sí, seguro.
Digamos que esto parecía injusto para él...
Pero fue hace 10 años.
Mire las demandas que este tipo sigue presentando.
Quiere compensación porque el edificio
ha causado dificultades en el transporte.
Quiere compensación porque la estatua de en frente
lo atormenta en sus sueños.
Quiere que el jefe que aceptó esta construcción
sea despedido.
Y, además...
le enseña a otras personas como extender los juicisio
y atormentar a los jueces.
Esa persona ya no es la víctima.
¡Se ha convertido en otro perpetrador!
¿Lo sabes?
Pero, aún así...
Noticias de último momento.
El Director Lee Jin Soo del Grupo Daeryung fue liberado de prisión.
Esperen un segundo.
Los jueces dictaminaron que, a pesar de los amplios daños
su contribución a nuestra economía es importante
es un momento en que el país enfrenta altos niveles de desempleo...
Parece que tendremos un grupo diferente de protesta
frente a la corte mañana.
Cielos.
Él acaba de ser liberado. Últimas noticias.
Sí, solo eso.
Disfruten de su comida.
¡Hola!
Ha tenido problemas últimamente, ¿cierto?
No, para nada. No cuando actué por mis convicciones.
Solo tendré que aceptar las críticas que me tire el mundo.
¿Sus convicciones?
Un juez no puede sentirse por encima del ciudadano común.
Yo tuve muchos problemas con esto, también.
Pedí las opiniones de casi todos a mi alrededor.
¡Mis vecinos, de la iglesia, ex compañeros y familiares cercanos!
Él cometió un gran crimen
pero es importante mantener la economía del país.
¿Qué caso tiene intentar hacer justicia
cuando la economía se despedaza?
Más de 30,000 personas trabajan en fábricas del Grupo Daeryung.
Y cuando los fondos de cobertura internacional lo supieron
intentaron hacerse con los derechos de propiedad de la compañía.
Podrán conocerme como un traidor el resto de mi vida
pero Choi Myung Kil también fue un "traidor"
y él hizo lo que debía hacer para salvar a este país.
Y por eso tomé la decisión que tomé.
Lo siento...
¿Puedo preguntar en qué vecindario vive?
Bueno...
Dobok-dong, ¿por qué?
Por lo último que oí...
usted es un anciano en una famosa mega-iglesia en Gangnam.
¿Es cierto?
Sí, ¿y qué?
De entre las muchas personas a las que le pidió consejo
¿había alguien que no fuera universitario?
¿De qué está hablando?
¿Y las personas que viven en alquilados?
¿O los que tienen pequeños negocios?
¿Pequeños mercaderes o conductores de autobús?
Ah, sí. ¿Conoce a alguno de los obreros
que trabajan en las fábricas del Grupo Daeryung?
Dijo que había más de 30,000.
Ya basta, Jueza Park.
Me disculpo, señor.
Solo preguntaba porque no tenía idea
de a qué tipo de ciudadanos se refería exactamente.
¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo!
¡Los jueces corruptos que aceptan el dinero de los ricos
- tienen que ser arrestados! - ¡Tienen que ser arrestados!
¡Arréstenlo!
Los jueces corruptos que odian la justicia...
Esas personas, que no tienen conexiones o dinero...
están paradas en la calle, con su vaga ira...
y las personas que sí tienen dinero
ponen su confianza en corredores, y esperan a ver qué sucede.
Pero las personas que verdaderamente tienen poder
no necesitan influenciar a nadie.
Porque un juez que ya es uno de ellos...
juzgará su caso.
Sí, habla la Jueza Park.
Jueza Park.
Soy yo, Gam Sung Woo.
Hola, Jefe Gam. ¿Qué sucede?
¿Olemos flores y bebemos un café de nuevo?
Seguro.
Está bien, ya salgo.
Muy bien.
Por cierto, Jueza Park...
¿Sí?
Tengo a un muy buen conocido...
Es dueño de un negocio.
Ya veo.
"Un árbol con muchas ramas no tiene un día de descanso."
Luego de que empezó con su gran negocio
no ha podido evitar alguna demanda aquí y allá.
Unas terribles personas
lo demandan por algo ridículo, parece.
Estoy algo preocupado por él.
Deberían estar apoyando esta compañía
ya que pronto harán negocios internacionalmente.
Pero, en su lugar, intentan frenarlo.
Lo siento, señor...
pero no entiendo bien qué intenta pedirme.
Bueno, la cosa es...
¿sabe que tiene un caso
que involucra a "Cosméticos Asia"?
No pido demasiado.
Solo quiero que revise bien los archivos del caso.
Yo le he dicho que no tiene por qué preocuparse
pero sus oponentes dicen que tienen esto ganado
así que está muy preocupado.
¿Me... está pidiendo que le haga un favor?
Jueza Park...
¿A qué se refiere con eso?
Lo único que le pido es que haga un fallo justo.
¿Cómo podría decir algo así?
Voy a entrar, señor.
Jueza Park.
¡Jueza Park!
Cielos.
[Búsqueda de casos: Cosméticos Asia]
¿Sí?
- Eun Ji. - Oiga, Jueza Park.
¿Qué sucede?
Su departamento...
tiene un caso que involucra a Cosméticos Asia, ¿cierto?
¿Cómo lo supo?
¿El...
Jefe Gam Sung Woo...
le dijo algo, por casualidad?
Ah.
No lo sé.
Está bien.
¿Qué le sucede al Jefe Gam?
¿Qué sucede?
Esto es un crimen.
¿Un crimen?
Va por allí pidiendo favores en nombre de Cosméticos Asia
porque es amigo del director.
¿El Jefe Gam?
No puede ser.
Creo que tendré que presentar un reporte sobre eso.
Jueza Park.
Investiguemos esto un poco más, y caminemos con cuidado.
Esto es más serio que el incidente con el Jefe Sung.
Si no tiene cuidado, esto podría lastimarla.
El Jefe Gam es muy popular, a todos les agrada.
Ahora no es momento de preocuparse por algo así
cuando esto está sucediendo en la corte.
Aún así, no haga nada todavía.
Si decidimos presentar una queja oficial, yo lo haré.
Yo fui quien recibió la petición
¿por qué lo haría por mí?
¡Hay alguien a quien debe proteger, Jueza Park!
Dijo que tenía que sobrevivir en esta industria.
No apure las cosas, no se meta en problemas.
Pensémoslo un poco más.
Está bien.
Discutámoslo con nuestro jefe, primero.
Él es bastante cercano al Jefe Gam.
¿Qué tonterías son esas?
Es cierto, señor.
Lo oí claramente, y lo confirmé.
Señor...
La Jueza Hong Eun Ji dijo que recibió una petición similar.
No, no, debe haber algún malentendido...
Él nunca haría algo así.
No hagan nada apresurado.
Yo lo confirmaré por mí mismo.
- Oiga. - ¡Ah, señor!
¿Qué lo trae por aquí?
Vamos...
a conversar un poco.
¡No, señor! ¡Eso no es lo que quería!
¿Qué quiso decir, entonces?
¡Yo no dije mucho, en realidad!
¡Solo le pedí que leyera el caso con cuidado!
¿Cree que los jueces coreanos necesitan que les pidan
que lean los cosas con cuidado?
¡Yo no quise decir eso!
Es natural querer decir uno o dos palabras en un caso así--
- ¿"Natural"? - Señor.
¡El director Han era más cercano que un hermano para mí
y me ha tratado muy bien incondicionalmente por de 10 años!
Soy un ser humano antes que juez.
¿Cómo podría ignorar esto?
¡Si quiere actuar como ser humano, debió haber renunciado a ser juez!
¡Señor!
¿No siente vergüenza antes sus empleados?
No es eso, señor--
El año pasado, usted consideraba renunciar...
porque la enseñanza de su hijo en el exterior era muy cara.
Sí.
Afortunadamente, sus suegros lo ayudaron a último momento
y estaba tan feliz de poder seguir siendo juez.
- Sí. - ¿Ese dinero...
provino realmente de sus suegros?
Sí... por supuesto.
Míreme a los ojos y dígamelo.
Incondicional, ¿eh?
¿No le pareció extraño
que un empresario fuera tan amable con usted?
Yo pensé...
"Ah, debo agradarle mucho como persona."
Y estaba tan agradecido...
Usted no es una personas sin límites.
Usted fue una persona sin razón alguna.
Parece que me equivoqué con usted.
Lo siento.
Señor...
¡Por favor, escúcheme! ¡Señor!
[Director]
Leí todo el informe que presentó, demandante.
Pero la solicitud de evidencia que presentó esta vez
parece no tener fundamentos.
¡Espere!
Parece que va a terminar el juicio
diciendo que no queda nada para hacer...
Pero yo he estado involucrado en muchos casos por 10 años.
De seguro conozco el Código Civil mejor que usted, honestamente.
Si fuéramos a enfrentarnos solo por habilidades
tengo confianza de que le ganaría.
Cuide sus palabras.
Está bien.
¿Cómo que "no tiene fundamentos"?
¿Ni siquiera conoce la ley?
¡Dije que ya basta!
Está bien.
Bien. Veamos, entonces.
Ah, tiene razón.
No es parte del Código Civil
pero hay algo pertinente bajo una ley relevante.
No tenía idea
porque esta ley raramente se aplica en la corte.
Aún así, debí haber investigado más.
Me disculpo.
Además...
ya que hay fundamentos para esto, acepto su solicitud de evidencia.
Investigaremos eso en nuestra próxima cita judicial.
Y, si quiere decir algo más, adelante.
Pero... eso va a demorar.
Si tiene algo que decir, dígalo, por favor.
Ya liberamos la agenda de hoy.
Escucharemos lo que tenga para decir.
Ya veo.
Gracias, Su Señoría.
Hablaré, entonces.
Verán, lo que sucedió fue...
[Corte]
¿Juez Jung?
¿Tiene tiempo...
libre esta noche?
¿Disculpe?
Tengamos una cita.
¿Qué?
Un chico lindo...
invita a una mujer carismática...
a una cita.
Bueno...
Si tiene un amante o no, y sea quien sea...
quiero que me dé una oportunidad.
Creo que me gusta...
Do Yeon.
Sí, habla la Jueza Park.
¿Qué?
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
Toda esta situación es desconcertante para usted, ¿cierto, Fiscal?
Mira, Park Cha Oh Reum...
Yo soy juez.
Si hubiera sabido que así sería
no me habría convertido en juez.
No te rindas.
Tienes que ser valiente al enfrentar el peligro.
De seguro las personas que intentaron desparramarlo
tienen mucho miedo de que la situación empeore.
Ojo por ojo, y diente por diente...
Ver a un juez hacer algo así es inaceptable para mí.
Tenemos que hacer esto según la ley
porque somos jueces.
Tenga cuidadao, Juza Park...
No se sumerja demasiado profundo.
Si tiene que correr sangre...
yo seré quien la haga correr.